1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 The Shining - Osa 3 Stephen Kingin minisarja 1997, englanti 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Jack! Hän saa Dannyn! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Jack. Hän haluaa Dannyn! Hän saa Dannyn! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 Kyllä. Rakas. Tulossa. Rakas. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 Mitä tapahtuu? Mikä tuo rikkoutunut lasi on? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - Mitä olet tehnyt? - Hän on Dannyn perässä. Jack. Tule. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Danny! Danny! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Danny! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 Hei. Äiti. Hei. Isä. Tule käymään. Se on hyvä pakkaa lunta. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Ehkä myöhemmin. Doc. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Hyppäät varjoihin. kulta. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 Tiedän, että haluat pois täältä. Mutta... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 Ovatko ne varjot. Jack? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 Mikseivät ne ole lumen peitossa? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Missä puistonvartijat ovat? Miksi he eivät tarkista meitä? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Älä huoli. Yksi tulee. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Mutta olen huolissani. Jack. Olen hyvin huolissani Dannysta. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Olen huolissani meistä kaikista. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Joo. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - Jack? Jack? Herää. - Isä! Isä! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 Kunnossa. Kiddo. Tule tänne. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Se on poika. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 Kunnossa. Se on vain... Se on vain hissi. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 Mitä tarkoitat? Vain" Kuka sitä käyttää? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Joo. Mitäs se muita juttuja on kuulostaako juhlalta? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - En kuule mitään sellaista. - Etkö kuule sitä? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 Se on vain oikosulku. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 Se on ainoa asia, joka selviäisi aloita näin. Tarkistan sen. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - Jack. Älä jätä meitä yksin tänne. - Älä ole tyhmä. Wendy. Se on minun työni. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 Hyvin. Autamme sinua tekemään sen. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Sopi itsellesi. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Kuuletko ne nyt. Jack? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Kuulen vain vanhan Otis-liukulaatikon jossa on sähköhäiriöitä. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 Minä hoidan sen. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - Jack. Älä. - Hei! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - Hei. Jack. - Ei. Tämä on minun työni. Minä teen sen. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - Ei. Lopeta! - Pois! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 Äiti! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - Jack. - Anteeksi. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 - Mutta minun tehtäväni on tietää. - Ota työsi ja pidä se kiinni. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Ei mitään. Tyhjä. Se on oikosulku. Aivan kuten sanoin. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - Aivan kuten olen aina sanonut. - Anna minun katsoa. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Varo, äiti. Varo. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Varo. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 Mikä tuo on? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Onko tämä oikosulku? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 Entä tämä? Näyttää joltain sulakkeet palasivat joka tapauksessa. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 On jotain, joka haluaa meidän tekevän liittyä puolueeseen. Etkö ymmärrä? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 Mitä sinä teet? Doc? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Olla joku muu joten se ei haittaa minua... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 kun hän huutaa tai sinä työnnät. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Olla joku muu. Joskus se on parempi. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 Voi. Danny. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Danny. Vauva. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Älä huoli. Älä huoli. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Keskiyö. Keskiyön aivohalvaus. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Tony. Oletko siellä? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Tule, jos olet paikalla. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Ole hyvä. Minun täytyy tietää mitä tehdä. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Danny. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Danny! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Tule ulos ja ota lääkkeesi. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 Tämän saat tönäisystä nenäsi sinne, missä se ei kuulu. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Painu ulos täältä nyt, helvetti! olet vain pahentaa sitä itsellesi. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Muistat, mitä hän unohti. Muistat, mitä hän unohti. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Siinä olet. Doc. Etsinyt sinua. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Dick! Ole hyvä ja tule! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Lyö minua. Iso isä. - Selvä. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Voit pitää prinssi. Anna minulle se vanha soul-musiikki... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Dick, tule! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - Oletko kunnossa? - Joo. Varma. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Ole hyvä ja tule! - Onko se sydämesi? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Pitäisikö meidän makaa sinut? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Jumalani. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Dick. Minne olet menossa? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 herra. Sinun on parasta istua alas ja vain ole hiljaa, kun soitan 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 9-1-1 ei ole vastaus. rouva. Toivon vain, että se olisi. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Toivon vain, että olisin se joka on pulassa. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Minun olisi pitänyt sanoa jotain. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää häntä sinne. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 Lento 303 lähtee nyt Denveriin portilla 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Kaikki lipun saaneet matkustajat pitäisi nyt olla lentokoneessa. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Voi. Ei. Voi. Mies. Sano, että se on vielä täällä. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 Itse asiassa. Se on. Mutta vain noin vielä kolme sekuntia. Siitä se lähtee. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 Mitä muuta sinulla on? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Ei mitään. Ei mitään ennen huomista aamua. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Vau. - Olen todella pahoillani. Sir. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 En ole puoliksi niin pahoillani kuin minä. Mitä teen nyt? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Tarvitsen viskiä. Tiedätkö? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Kyllä. Herra. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Astu vain yläkertaan Colorado Lounge. Juomia talossa. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 En juo enää. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Ajattelen sitä joskus. Tietenkin. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 Jouduin luopumaan siitä. En ole oma itseni, kun juon. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 Onko täällä ketään? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 En juo. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Oikosulku. Metsät ovat täynnä niitä. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Anteeksi. Ei saanut asuntoa. Ei paljon soittoa taskunvaihtoa varten täällä. pelkään. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Kuinka kätevää. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Toinen satunnainen oikosulku. Kyllä. Kyllä. Todellakin. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Anna minun mennä. - Ei mitenkään. Kukaan ei pääse Roverin ohi. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Syön sinut. Danny. Minä aion aloitan varpaista ja jatkan ylöspäin. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Dick. Ole hyvä, ole kiltti, tule! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Oletko kunnossa? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Dick. Ole hyvä ja tule! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 Se on minun isäni! Se on minun isäni! Ole hyvä ja tule! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Dr. Peter, ole hyvä ja tule tietokoppi viestiä varten. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 Sinun on parasta olla ajoissa. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 Sen pienen lapsen vuoksi. Sinun on vain parempi olla. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Faker! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 Tuomarille... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 tappaa hänet. minä sanon. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Onneksi. Pikku Chickadeeni... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 siellä on paljon muutakin tuli. Kyllä, kyllä. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebop. Lyö minua sillä. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Saanko kaataa sinulle vielä yhden juoman. Sir? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 Yksi? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 Yksi. Hän sanoo. Mikä sinun nimesi on? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Grady. Sir. Delbert Grady. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 Hyvin. Delbert. "Vain yksi" ei ole enää sanavarastossani. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Minulla on paljon hukattua aikaa valmis ja se on ollut kuiva vuosisata. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 Kyllä. Sir. tarkoitin. Saanko kaataa sinulle yhden lisää ennen kuin menet juhlasaliin? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Nyt. Miksi haluaisin mennä juhlasaliin. Grady... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 kun kaikki ystäväni ovat täällä? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Sinulla on ystäviä kaikkialla Overlookissa. herra Torrance. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Jos saan sanoa niin. Sir. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Jatkat kaatamista ja voit sanoa mitä tahansa mistä pidät. Iso poika. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - Miksi me menemme juhlasaliin? - Sinua odotetaan. Sir. Juhlissa. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 Siinä tapauksessa. Delbert... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Minusta sinun on parempi letku tämä vauva alas. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 Minun iloni. Sir. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Danny. Missä isäsi on? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Hän on humalassa. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Sinun ei tarvitse kertoa minulle. Tiedän mitä hän kuulostaa humalassa. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 muistan. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 Se ei ole mahdollista. Täällä ei ole viinaa. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Nyt on. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 Mikä tuo on? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 Bändi. He ovat myös täällä nyt. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Horace. Joku minun täytyy tavata. Annatko minulle anteeksi? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Pure häntä kerran reisi minulle. Rakas. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 Hei. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 Hyvin. Hei. Kaunis. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Olet uusi talonmies. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Näin he sanovat minulle. - No. Pidä sitten minusta huolta. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 Minun iloni. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 Pidän sinusta. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 Se on mukavaa. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Voimme mennä yläkertaan, jos haluat. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Minun pitäisi olla Harry Derwentin kanssa. Mutta. Kuten näet. Hän on löytänyt ystävän. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 Alas. Poika. Alas. Alas. Pysyä. Pysyä. Pysyä. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Jumalani. Se on todella hän. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Puhua. Koira. Puhua. Tule. Hypätä. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - Se on todella hän. - Harry? Tietysti se on hän. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 Se on hänen juhlansa. Hänen hotellinsa. Hänen ystävänsä. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Mutta joskus hän on niin tylsä. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 Ja varmasti uusiakin talonmiehiä tiedä, ettei ole kohteliasta tuijottaa. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 Mitä mieltä olette? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Haluat mennä yläkertaan. Katso nähtävyydet. Ajelua? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 Mikä hätänä? Näetkö jotain vihreää? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 Ei 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Mutta en pelaa Horace Derwentin leluilla. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Jopa uudet huoltajat tietää paremmin kuin se. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 Sinä paskiainen. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Grady. Sinä vanha hevoskuljettaja. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Anteeksi. Anteeksi. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Kerro jotain syvällistä. Kaverini: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Rakkaus tarkoittaa, ettei koskaan ole sanoa olevasi raittiina. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Eric Livingston Seagull kirjoitti sen. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - Jos niin sanot. Sir. - Kyllä minä. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Salli minun. Sir. Viski. eikö ollutkin? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Vettä takaisin. Sivussa. - Ei, ei. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Ei myöskään jäätä. Se oli aina kohtaloni juo se suoraan. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Olen runoilija. Mutta en tiedä sitä. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Ei kuitenkaan mikään näytelmäkirjailija. Öh... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 - Grady. Sir. Delbert Grady. - Lyö vetoa koirasi vihellystä. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Kiitos. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Grady... Tiedän sen nimen. - Oletko sinä. Sir? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Kyllä. Kyllä minä. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - Etkö ollut talonmies täällä kerran? - En usko. Sir. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Sinä olet täällä talonmies. Olet aina ollut talonmies. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - Sama johtaja palkkasi meidät molemmat. - Ullman? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 WHO? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Haluat ehkä ottaa sen esille poikasi kanssa. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 Hän ymmärtää paljon herkästä asemastasi... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 täällä Overlookissa. Sanotaanko? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Vaikka hän ei ole vaivautunut valistaa sinua. Melko tuhma hänestä. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 Itse asiassa. Hän on ylittänyt sinut melkein joka käänteessä. Eikö hän ole? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Hänellä on. - Häntä on oikaistava. Sir. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 Hän ja vaimosi molemmat. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 He eivät välitä tästä ihana vanha paikka, kuten teet. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 He eivät. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 Itse asiassa. Vaimoni haluaa meidän lähtevän. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Joo. Wendy. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Hän personoi kolmea B:tä: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 Blondi. Kaunis. Täynnä härkää. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Naiset... Niiden kanssa ei voi elää. Heitä ei voi tappaa. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Etkö voi. Sir? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Jos he voisivat lähteä. Lähde vain. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 tarkoitan. Se olen minut, jonka johtaja haluaa. Eikö olekin? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 tarkoitan. Minä olen se... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 kuka tietää kuinka tärkeää se on pitää Overlook hyvänä. Näin se on. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Poikasi yrittää tuoda ulkopuolinen osapuoli siihen. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 Ulkopuolinen puolue? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 Kokki. Hallorann. Pimeä. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Huono. Huono. Huono koira. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 Tietty leikekirja jäi jonka johtaja löytää. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Muita materiaaleja voi laittaa käytettävissäsi, jos... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Jos? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Jos kyseessä on poikasi voidaan ratkaista. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Hänellä on suuri lahjakkuus. Johtajalla on erityisiä suunnitelmia häntä varten. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Sinun täytyy käsitellä häntä lujasti. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 aion. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Tietenkin aion. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 minun täytyy. Loppujen lopuksi. Se on minun työni. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Minä olen talonmies. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Minne te kaikki menitte? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 Minä näen. Olet kerralla liian hyvä juomaan Jack Torrancen kanssa. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 Kunnossa. Tiedätkö mitä sanon siihen? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 Helvetissä sinun kanssasi! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Minne helvettiin te kaikki menitte? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Anteeksi. En tarkoita olla kiittämätön. Mutta... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 saanko lasillisen? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Pullosta juominen on vanha muhennostemppu. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Hyvin. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 Hyvin. Siellä missä on tahtoa. On tapa. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Missä juke on? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Soita jotain helvetin beboppia. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Kuinka pahaksi siitä tulee? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 He sanovat, että se saattaa olla pahin myrsky 10 vuodessa. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Minusta se on jotenkin hauskaa. Rakastan talvimyrskyjä. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Et ole oikein pukeutunut säätä varten. Sir. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 Asia korjataan. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Onko sinulla paljon matkaa? - Kauempana kuin haluaisin. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Jos haluat. Voisin soittaa huoltoasema 270 risteyksessä. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - He laittavat sinulle ketjut. - Kiitos. Se olisi siunaus. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 Hei. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Dick! Dick! Ole hyvä ja tule! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Olen matkalla. Doc. Anna olla ennen kuin räjäytät aivoni. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Jack? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Jack? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 Naamioni. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Wendy. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Beibi... Satutti päätäni. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Jack? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 Mitä olet tehnyt selkäni takana? Mitä suunnittelet? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 Kuinka kauan olet yrittänyt pitääkseen minut alhaalla? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 Onko George Hatfield osa tätä? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 Palkkasit George Hatfieldin leikkaamaan renkaat, jotta menettäisin työpaikkani? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Teitkö sinä? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Käänsit oman poikani minua vastaan. Se oli pahin. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Mutta sain tietää. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 Koska minulla on ystäviä. Wendy. Minulla on ystäviä. Ja he kertoivat minulle... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 Isä. Stop! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Stop! Sinä satutat äitiä! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Hän sekaantuu taas. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Yrittää pysäyttää sinut tekemästä työtäsi. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Lopeta hänen sataaminen! Lopeta! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Huolehdi yrityksestäsi. Sinä pirun pentu. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Danny... Tohtori? Voi. Jumalani. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 Äiti. Ei! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Danny. Hei. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Kuuntele minua. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 Ei. Jätä minut rauhaan. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Haluan mennä nukkumaan. Haluan mennä nukkumaan. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 Ei. Danny. Et voi. Se on liian tärkeää. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Kuuntele minua. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 Se ei ollut sinun isäsi joka yritti satuttaa minua. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 Ja minä en halua satuttaa sinua tai isää. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 Se on hotelli. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 Kyllä. Kyllä. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 Kerroin sinulle. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Kyllä. Teit sen. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 Kuulimme hänet tänä aamuna. Laulaa ja puhuu itselleen. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 Joskus hän ei puhunut itselleen. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 Tiedän. Tiedän. Minäkin kuulen ne nyt. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 Hotellin ihmiset. Herätin heidät. Se on minun syytäni. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 Ei. Se ei ole sinun vikasi. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 Sinä et yrittänyt kuristaa minua. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 Ne vahvistuvat. Eivätkö he ole? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Pian he eivät olla haamuja ollenkaan. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 Ja sitten he eivät tarvitse isää. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 He heittävät hänet pois kuin hän oli paperikuppi. Tai jotain. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Varo, Danny. Varo rikkoutuneita lasia. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Isä on sairas. Siinä kaikki. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 Hotelli sai hänet sairaaksi. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Toivon, että hän olisi parempi. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Minä myös. Vauva. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 Siksi sinun täytyy auta minua laittamaan hänet jonnekin pois. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Jossain missä hän on turvassa. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 Hänelle ja meille. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Mihin hänet laitetaan? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Irrota ovi. Danny. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Tule. Danny. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Tule! - Se ei halua avautua. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Tule! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Äiti. Hän herää. - Että sinä. Vanha tohtori? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Naura tänne. Anna minun katsoa sinua. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Mene vain nukkumaan. Isä. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Danny. Pois! Pois! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Päästä minut pois täältä! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Päästä minut ulos tai sinä olet se surkeimmat ihmiset... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Sinulla on viisi minuuttia! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 Sitä ei isäsi puhu. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 Tiedän. Se on hotelli. muistan. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Päästä minut ulos! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Danny! Wendy! Päästä minut ulos! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 Sinun on parasta ajatella tätä, koska jos Minun täytyy päästä pois täältä omin avuin... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Minä löydän sinut. Ja Minä lyön aivosi sisään! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Älä jätä minua tänne! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Älä edes ajattele sitä! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Tule takaisin tänne ja avaa tämä ovi. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Huomaatko minua nyt. Danny. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Muista isäsi. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Wendy? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Minä kokeilisin lunta, te kaksi. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 Kerron sinulle yhden asian... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 jos pääsen täältä pois ja löytää sinut... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 toivot, että sinulla olisi. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Jack? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Jack?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Jack. Oletko kunnossa? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Jack. Oletko kunnossa?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 Se on vain väliaikaista. Jack. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Ainakin sinulla on siellä riittää syötävää. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Sinä narttu. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 Olen pahoillani. Jack. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Olet sekaisin, Dick. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Torrance on täällä kerran viikko kaasuttaa hotellin rekka... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 Se lapsi oli melkein aina mukana. En usko, että hän satuttaisi häntä. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Onko minulla tarpeeksi kaasua, jotta saan minut ylös hotelliin ja takaisin alas? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Varma. Mutta et selviä. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 rakastan sinua. Howie. Olet iloinen M.F.A. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 "fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Mighty Fine amerikkalainen. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Joo. No. Olet yksi kuollut M.F.A. 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 Sinun on parasta toivoa, etten koskaan saa pois täältä. Kultaseni. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 Parempi toivoa sitä. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Näytät olevan lukittu sisään. Sir. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Et ole hoitanut bisnestä me puhuimme. Sir. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Vaimosi ja poikasi? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 aion. Päästä minut pois täältä. Ja minä teen. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 En pidä omistamisesta kertoakseni tämän, herra... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 mutta kysymyksiä aiheesta omistautumisesi... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 on alettu kysellä tietyillä alueilla. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Päästä minut ulos, Grady. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Päästä minut ulos. Ja minä näytän sinulle kuinka väärässä he ovat. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Näytän ne kaikki. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Tuotko meille poikasi? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 Kyllä. Kyllä! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Tämä lumimyrsky. Pahin sukkaan Colorado viimeisen 10 vuoden aikana... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 raivoaa edelleen täällä Denverissä.. 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Mutta. Korkeassa maassa. Pahin näyttää olevan ohi. Takaisin sinulle. Bertha. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Doc? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Upea juhla! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 Ole hiljaa. Et voi satuttaa minua. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Ilman Dannyn ja Jackin apua. Et ole mitään. Olet vain... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 Olet vain... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 kauhuja. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Jack... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 Ei 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Voi. Jumala. Ei'! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Danny! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 "Redrum." 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Jack? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Oletko siellä? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Ole hyvä. Jack. Jos olet siellä. Vastaa minulle. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Jack? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Upea juhla! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Pelaat kanssani mitä haluat. Mutta sinä et ota poikaani. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Et koskaan vie poikaani! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Sinä lopetat sen. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Lopeta vain! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Poista naamio! - Keskiyön aivohalvaus! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Lopeta se! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Jumala! Lopeta! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Suutelee. Suutelee... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 sitä minä kaipasin. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Jack... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 Sinä pelottit minua. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Toki tein. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Pelkäät helposti. Wendy. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 Siksi haluat lähteä. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Pärjäät paremmin ilman sitä. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 En haluaisi nähdä rakas puolisoni... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 leikkaa itsensä. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Jack. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Luulit pystyväsi lukitse minut sinne. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 Niinkö ajattelit? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 Ei mitenkään. Kultaseni. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Ei täällä. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Ei täällä. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Katso... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Minulla on ystäviä. Wendy. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Hyvät ystävät. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Ei niin kuin sinä. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Et ole koskaan ollut todella ystäväni. Olitko sinä? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - Jack. Se ei ole totta. - Olitko sinä?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 Ja nyt... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Nyt. Jumalan toimesta. Olet menossa ottamaan lääkkeesi. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Ensin huutaja. Sitten pentu. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 Kyllä. Sir. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 Kyllä. Sirree. Bob! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 Etkä ajatellut mitään tässä voi satuttaa sinua. Kultaseni. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Boink. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Väärin! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Juokse. Danny! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Juokse ja piiloudu! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Juokse ja piiloudu. Danny! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Lopetetaan tämä nyt. Kultaseni. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Juuri nyt. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 Mitä sinä sanot? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Danny! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Juokse ja piiloudu! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Juokse. Vauva! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Juokse ja piiloudu. Danny! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Juokse ja piiloudu. Danny. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Isä on vihainen äidille. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Isä väsyi vihdoin... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 kuunnella hänen uskottomia. Vihamielinen. Ikävä... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 pelkurimaista nalkutusta ja päätti viedä hänet kouluun. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Joten juokse ja piiloudu! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Juokse ja piiloudu. Pikkumies. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Danny. Juokse! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Vie sinut kouluun. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Joo. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 Joskus se on vain... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 tarpeellista. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 Tapa, jolla vein George Hatfieldin kouluun kun huomasin hänen viiltelevän renkaitani. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 Tai kun vein Dannyn kouluun... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 kun hän yritti tuhota minun paperit... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 yritän tuhota näytelmäni! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 Hän ei ollut. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Ole hiljaa. Narttu. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 Sitä et sinä puhu. Jack. Et voi hyvin. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Ehkä olet oikeassa. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Helvetti. Tiedän, että olet oikeassa. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Mutta älä huoli... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 voin pian paremmin. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 Kun olet kuollut. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 Kun olet kurja. Naurava kieli... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 on lopulta vain mätänevä pala lihaa pään sisällä. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 Ja lopettaisitko veitsen? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 Se on vain niin vanha. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Tapan sinut sen takia. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 Lopulta... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 kaikki järjestyy parhain päin. Tulet näkemään. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 Tämän ei tarvitse olla kipeä. En halua sen olevan... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 Tapat minut... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 sinä narttu. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Hieno juhla. Eikö olekin? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Katso mitä teit minulle, Wendy. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Katso vain. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Katso minua! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Älä sulje ovea! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Wendy! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Avaa tämä ovi ja päästä minut sisään. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Tiedäthän. Teet siitä vain pahemman itsellesi. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Avaa se! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Danny! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Danny! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Viimeinen mahdollisuus. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 Kunnossa. Sitten. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Kantapään kautta. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Danny! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Kuunnella. Poika... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Minulla on pieni ongelma äitisi kanssa. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Haluatko auttaa minua, vai mitä? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Muutaman iskun pitäisi riittää, sir. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Haluatko ottaa swingin tai kaksi? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Pelkään, että se on sinun tehtäväsi. Ja sinun yksin. Sir. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Kuka sanoo? Johtaja? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 Hyvin. Kerrot johtajalle katsomaan tätä: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Tulossa. Kultaseni. Täältä tulee karhun isä. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 Ei! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 herra Torrance... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Hallorann tulee. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 Sinun on parempi huolehtia tästä. herra Torrance. Heti. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 Etkö usko? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 Ei hätää. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Pysy lähellä. Rakas. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 Tulen takaisin. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Danny? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Danny? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Hei. Sinä vanha narttu. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Olet yhtä ruma talvella kuten olet kesällä. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Danny. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Danny. missä olet? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Dick? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Dick? - Wendy? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Onnittelut, Dick. - Jack? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Olet voittaja. - Varo. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - Ja tässä on palkintosi. - Ei! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 Ei! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 Ei. En usko. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Wendy. Muista se yö sängyssä häämatkallamme? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Lauoin sen laulun sinulle. Ja sinä nauroit niin kovasti luulin sinun kastelevan housusi. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Ei sillä, että sinulla olisi housut päällä... - Ole hyvä. Jack. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Laita nuija alas. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Älä satuta meitä enää... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 kiitos. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 Sinä olet se, joka tekee satuttaa. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 Sinä olet se, joka tekee siitä vaikeaa. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Haluan vain sinut ja Danny olla osa tätä. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Ole hyvä. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 Pyydän sinua. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 Pyydän sinua. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Sinun poikasi. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 Entä hän? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Pidämme häntä sellaisena kuin se on suurin merkitys. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 Ja aika on valitettavasti lyhentynyt. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 Mitä sinä puhut? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Hallorann on kuollut. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Emme odota lisää juhliin. Meillä on kaikki aika maailmassa. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Sinun olisi parempi vain kuunnella. herra Torrance. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 Kyllä. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 Kunnossa. Minä kuuntelen. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Löydät hänet kolmannesta kerroksesta. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Myöhemmin voit lopettaa keskustelun tämä asia vaimosi kanssa. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Sitten istumme kaikki yhdessä ja ylistä saavutuksesi... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 vaimosi ja poikasi mukaan lukien. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 Kyllä. Sir. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 Tulen takaisin. Wendy. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Älä pakota minua täytyy metsästää sinua. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Danny? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Tule tänne hetkeksi. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Teit jotain väärin. Ja minä haluan otat lääkkeesi kuin mies. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Mitä nopeammin se alkaa... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 sitä nopeammin se on tehty. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Omalla isälläni oli tapana sanoa niin. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Danny! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Danny! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Älä. Ole hyvä, mies. Älä. Vedän verta. Tunnen sen. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Todellako? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 Entä tämä? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Tule tänne ulos. Sinä helvetin pieni pentu. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Tule tänne ja ota lääkkeesi. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Danny! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Danny. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 Olen täällä. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Tule katsomaan. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Tule katsomaan, mikä unohtui. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Tule katsomaan. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Ei voi. Liian tumma. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Katso. Danny. Jopa Derwent unohti. Katso. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 Se on kattila. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Isäni unohti tyhjentää kattilan. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Se on oikein. Doc. Se räjähtää milloin tahansa. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 Kun se tekee... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Kaikki. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Danny! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Danny! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 Miksi. Danny. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Mukava tavata sinut täällä. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Kuinka voit. Doc? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 Olen kunnossa. Isä. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Minun täytyy nyt rangaista sinua hieman. Tiedät sen. Älä sinä. Doc? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Mutta heti kun saamme sen pois tavalla. Voimme kaikki olla taas ystäviä. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 He eivät halua sinua tänne. Isä. Äiti. Joko. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 He haluavat vain minut. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 Se on valhetta! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Dick! Dick! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Herää. Dick. Jumalan rakkauden tähden. Herää! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Jossa? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Makaa minut! Makaa minut! Se räjähtää. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Sinun täytyy nousta ylös. Sinun täytyy nousta ylös. Ole hyvä. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Nouse ylös! Ole hyvä. Dick! Jack on siellä jossain. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Hän tulee Dannyn perässä. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 Hän tappaa poikani. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 He haluavat minut. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 Minulle. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 Ja nyt näytän sinulle... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 kuka pomo täällä on. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Nyt. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Katsotaanpa, kun vedät muutaman hienoista temppuistasi nyt. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Kaikki pois temppuista. etkö olekin? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Älä yritä näyttää niin viattomalta. Tiedän mitä olet tehnyt. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 En pudonnut heinäautosta eilen. Tiedäthän. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 Soitit hänelle. Etkö sinä? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Hallorann. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Mutta se ei toiminut. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 Esitin hänet yhtä kauniiksi. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 Ja nyt on sinun aikasi ottamaan lääkkeesi. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 Ja että teen omani isällinen velvollisuutesi... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 niin vähän kuin voisin pitää siitä. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Et ole isäni. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Niin älykäs pieni poika se on. Tai luulee olevansa. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Kuka muu olisin? - Vain toinen Halloween-naamio. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 Hotelli tarvitsee sinua, koska En päästä sitä enää päähäni. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Et pelkää minua. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 Voi. Mutta minä aion. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Pelkään sinua paljon. Sinä helvetin pieni pentu! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Aion olla täällä talonmies... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 sinä helvetin pieni pentu. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Minusta tulee talonmies! He lupasivat! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 Lupaavat, mutta valehtelevat. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 He saivat sinut juomaan uudelleen. Se oli ainoa tapa uskoa valheen. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 Ainoa tapa, jolla satuttaisit meitä. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Danny? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 Oletko se sinä. Doc? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 Isä! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 En tarkoittanut satuttaa sinua. Et kumpikaan teistä. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 Tiedän. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 Olen niin pahoillani. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Anteeksi. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Anteeksi. Anteeksi. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Tiedät kenelle "anteeksi" on tarkoitettu. Doc? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 "Anteeksi" on hölmöille. Ihmisille, jotka eivät ole... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 eivät ole... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 jotka eivät ole johdon puutavaraa. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Danny. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Danny. Juokse karkuun nopeasti. Juokse karkuun nopeasti! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - Ja muista kuinka paljon rakastan sinua. - Ei. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Danny. Jumalan tähden! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 Tiedän mitä unohdit. Mitä jopa Derwent unohti. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 Mikä voisi olla arvoton pieni pentu kuten tiedät? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Että isäni ei ole jättänyt kattilan paine tänään. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 Ei 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 Ei! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 Voi. Ei! Ei! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Luoja. Oliko se Jack? - Jack? Ei. Jack on poissa. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 Äiti? Dick? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Meidän on päästävä ulos. Kattila räjähtää. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 Kattila? Eikö hän ole jättänyt sitä? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 Ei tänään. Hän unohti. He kaikki tekivät. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Tule. Hanki lämpimiä vaatteita. Meidän täytyy päästä pois täältä helvetin nopeasti. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Kiire. herra Torrance. - Jätä se. Torrance. Vielä on aikaa. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Nopea. Torrance. Jätä se. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Pidä kiirettä. Jos olemme täällä kun se kattila sammuu... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 he voivat haudata kaikki kolme meistä yhdessä. Samassa kenkälaatikossa. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Pidä kiirettä. Doc. Mitä tahansa, pidä kiirettä! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Isä, lopeta! - Mikä se on, Torrance? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Ei mitään. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Isä. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Tule. Doc. Tule. Meidän täytyy mennä. - Jätä hänet rauhaan. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Voit pysäyttää ne. Isä. Se on sinusta kiinni. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Lopeta unelmointi. Nouse yläkertaan ja huolehdi heistä. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Jos he pääsevät karkuun. He tuovat ulkopuolisia. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Ei 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 Ei. Se ei ole oikein. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 Se olemme me. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 Se on meistä kiinni, tohtori 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Joo. Meille. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Suutelee. Suutelee. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Joo. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 Sitä olen kaivannut. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 He yrittävät käyttää sinua. Doc. Jos he eivät voi käyttää minua. Ole valmis. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 aion. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Tule. Meidän täytyy mennä heti. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 Mitä sinä teet? Oletko hullu? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 Olin. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Mutta nyt voin paremmin. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Pysäytä hänet. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Kiire. Sinä typerys! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Isä, pysäytä heidät. Ne vahvistuvat. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 Ei. Danny. Ei 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Danny. Älä anna heidän antaa. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Et ole todellinen. Nyt ulos minun päästäni! Ei todellista! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Väärät kasvot! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 herrat... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Luulen, että juhlat on ohi. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Voi. Jumalani. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Tule! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Katsokaa niitä! Ne palavat. Ne kaikki palavat. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Katso. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Odota. Kaverit. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 Hyvästi. Isä. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 rakastan sinua. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 John Patrick Morrison. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Dick. Dick. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Anteeksi. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - Kuinka voit. Arvokas? - Hyvä on. Nyt kun olet täällä. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - En uskonut sinun selviävän. - Olen tulossa vähän vanhaksi tälle liikenteelle. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - Miten taidegallerian omistaja voi? Kunnossa? - Selvisin ensimmäisen vuoden. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Runsaalla avustuksella... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Hyvä. 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Nyt todella tärkeä kysymys: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - Onko elämässäsi uutta miestä? - Ei. Ainoa mies elämässäni on... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 aivan siellä. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebecca Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Aion itkeä. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 Se tekee meistä kaksi. Wendy-tyttö. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Daniel Anthony Torrance. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Danny Torrance valmistuu korkein kunnianosoin. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Sinä lytät heidät kuoliaaksi Dukeen. - Kiitos. rouva Jenkins. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Hyvää. Asiakirja 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Rakastan teitä. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Dick. Kuulitko sen? - Totta kai. Hän on edelleen pistooli. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 Hei. Doc. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Hyvää työtä. Asiakirja 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 Mitä hän katselee? Miksi hän lopetti? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Älä huoli. Arvokas. Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 rakastan sinua. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Sitä minä kaipasin. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Hyvä laukaus!